1
00:00:03,371 --> 00:00:05,906
Bara en gång jag vill
att få kläder som passar nu.

2
00:00:05,973 --> 00:00:07,141
Ja, sluta
går igenom puberteten

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,576
och vi ska prata om det.

4
00:00:08,642 --> 00:00:12,080
Sluta vara så billig,
och vi ska prata om det.

5
00:00:12,146 --> 00:00:14,648
Hej, hej,
akta din mun.

6
00:00:14,715 --> 00:00:17,751
Svårt att straffa honom
för att berätta sanningen.

7
00:00:17,818 --> 00:00:19,153
Åh, ja?
Vänta tills han försöker

8
00:00:19,220 --> 00:00:20,588
underkläderna
Jag köpte honom.

9
00:00:22,623 --> 00:00:23,891
Vad är det?

10
00:00:23,957 --> 00:00:25,393
Eh, dekorativ skål.

11
00:00:25,459 --> 00:00:27,161
Jag trodde att det skulle vara perfekt
att lägga in våra nycklar.

12
00:00:27,228 --> 00:00:29,697
Ja, jag gillar det inte.

13
00:00:29,763 --> 00:00:31,031
Ta tillbaka det.

14
00:00:31,099 --> 00:00:32,700
Men det var till rea.

15
00:00:32,766 --> 00:00:35,103
Jag bryr mig inte om du fick det
gratis med ett betalabonnemang

16
00:00:35,169 --> 00:00:37,771
till Ugly Bowl Illustrated.

17
00:00:41,542 --> 00:00:44,011
Jag vill inte ha den på mitt bord.

18
00:00:44,078 --> 00:00:45,045
Varför inte?

19
00:00:45,113 --> 00:00:46,480
"Varför inte?"

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,015
Se sig om.

21
00:00:48,082 --> 00:00:49,450
Det passar inte in i inredningen.

22
00:00:50,551 --> 00:00:53,053
Dekor?

23
00:00:53,121 --> 00:00:55,089
Du, öh,
kallar du detta "inredning"?

24
00:00:55,156 --> 00:00:57,891
Vad skulle du kalla det?

25
00:00:57,958 --> 00:01:00,228
Slumpmässig crapola.

26
00:01:01,829 --> 00:01:05,733
djuphavshjälmen,
de falska jazzaffischerna.

27
00:01:05,799 --> 00:01:08,102
Lägg till en gammal snösläde och
ett par baseballvimplar

28
00:01:08,169 --> 00:01:10,070
och du kan öppna
en T.G.I. fredagar.

29
00:01:10,138 --> 00:01:11,605
Ursäkta mig,

30
00:01:11,672 --> 00:01:14,175
men allt i det här huset
har en historia bakom sig.

31
00:01:14,242 --> 00:01:15,676
Åh. Åh, verkligen?

32
00:01:15,743 --> 00:01:19,347
Åh, så vad är historien
bakom den här urngrejen?

33
00:01:19,413 --> 00:01:21,815
Någon tjej gav det till mig.

34
00:01:21,882 --> 00:01:23,016
Det är det?

35
00:01:23,083 --> 00:01:24,618
Hon tillbringade helgen.

36
00:01:24,685 --> 00:01:26,687
Åh, fantastisk historia.

37
00:01:26,754 --> 00:01:28,422
Nej, bra helg.

38
00:01:29,990 --> 00:01:31,592
Okej, okej,
vad sägs om...

39
00:01:31,659 --> 00:01:35,129
detta paraplyställ
som inte har några paraplyer?

40
00:01:35,196 --> 00:01:36,297
En tjej gav mig det också.

41
00:01:36,364 --> 00:01:37,365
Ännu en bra helg?

42
00:01:37,431 --> 00:01:39,133
Inte så bra. Det regnade.

43
00:01:39,200 --> 00:01:41,202
Okej,
varför låtsas du inte bara

44
00:01:41,269 --> 00:01:42,803
gav en tjej dig den här skålen?

45
00:01:42,870 --> 00:01:44,372
Det fungerar inte så.

46
00:01:44,438 --> 00:01:48,442
Du måste ha höga klackar
och ge mig den naken,

47
00:01:48,509 --> 00:01:50,010
och ingen vill det.

48
00:01:50,077 --> 00:01:51,212
Bra. Vad som helst.

49
00:01:51,279 --> 00:01:52,546
Jag gillar skålen.

50
00:01:52,613 --> 00:01:55,683
Okej, Alan,
du känner inte mig.

51
00:01:55,749 --> 00:01:59,620
Jag vill inte ha din skål
på mitt bord.

52
00:01:59,687 --> 00:02:02,055
Så jag kan inte ens ha
en dum sak i det här huset?

53
00:02:02,122 --> 00:02:04,358
Hej, lämna Jake utanför det här.

54
00:02:09,730 --> 00:02:11,765
Mycket roligt--
du vet vad jag menar.

55
00:02:11,832 --> 00:02:13,867
Det gör jag faktiskt inte.

56
00:02:13,934 --> 00:02:17,238
Faktum är att det här huset
doftar av dig och din skit.

57
00:02:17,305 --> 00:02:18,272
Åh, verkligen? Som vad?

58
00:02:18,339 --> 00:02:19,607
Som den här lampan.

59
00:02:19,673 --> 00:02:21,775
Du köpte den här lampan--
Jag hatar den här lampan.

60
00:02:21,842 --> 00:02:22,976
Varför gjorde du inte det
säga något

61
00:02:23,043 --> 00:02:24,378
när jag köpte den för två år sedan?

62
00:02:24,445 --> 00:02:26,914
För jag märkte det inte
tills nyligen.

63
00:02:29,217 --> 00:02:30,551
Och soffan.

64
00:02:30,618 --> 00:02:31,819
Du klädde om
soffan,

65
00:02:31,885 --> 00:02:32,720
och jag gillade det
bättre som det var.

66
00:02:32,786 --> 00:02:34,388
Fläckat?

67
00:02:34,455 --> 00:02:37,491
Hej, varenda en av de där fläckarna
hade en historia bakom sig.

68
00:02:39,593 --> 00:02:42,996
Åh, usch!

69
00:02:43,063 --> 00:02:46,200
Det jag säger är att du har
inget att klaga på.

70
00:02:46,267 --> 00:02:48,236
Du har din mat
i mitt kylskåp,

71
00:02:48,302 --> 00:02:50,371
din bil i min
garage och din dum

72
00:02:50,438 --> 00:02:52,606
blommiga handdukar
i mitt gästtoalett.

73
00:02:52,673 --> 00:02:53,941
Hej, de där handdukarna
är väldigt snygga.

74
00:02:54,007 --> 00:02:55,276
De lyser upp
hela rummet.

75
00:02:55,343 --> 00:02:58,111
De är gay och de skriker
"civilunion".

76
00:02:58,178 --> 00:02:59,580
Åh, det gör de inte!

77
00:02:59,647 --> 00:03:03,484
"Vi är här, vi är queer,
torka dina händer på oss."

78
00:03:03,551 --> 00:03:05,953
Okej, okej, vet du vad?

79
00:03:06,019 --> 00:03:07,355
Du är löjlig.

80
00:03:07,421 --> 00:03:08,989
När du vill ha
ett rationellt samtal,

81
00:03:09,056 --> 00:03:10,057
Jag kommer att vara i mitt rum.

82
00:03:10,123 --> 00:03:12,192
Det är inte ditt rum.

83
00:03:12,260 --> 00:03:13,427
Det är mitt gästrum.

84
00:03:13,494 --> 00:03:15,128
Åh, så klart,
vi är oense

85
00:03:15,195 --> 00:03:16,330
om min roll
i detta hushåll.

86
00:03:16,397 --> 00:03:17,865
Det gör vi säkert.

87
00:03:17,931 --> 00:03:20,834
Du tror att du har
en... och det gör jag inte.

88
00:03:20,901 --> 00:03:22,202
(suckar argt)

89
00:03:22,270 --> 00:03:27,275
Och bli av med den där välkomstmattan
du sätter på min veranda!

90
00:03:27,341 --> 00:03:29,510
Ingen är välkommen hit.

91
00:03:30,811 --> 00:03:33,714
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

92
00:03:33,781 --> 00:03:37,084
* Män, män, män, män,
manliga män, män, män *
* Oj

93
00:03:37,150 --> 00:03:40,187
* Män, män, män, män,
manliga män *
* Oj
* Oj

94
00:03:40,254 --> 00:03:42,323
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

95
00:03:42,390 --> 00:03:44,725
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

96
00:03:44,792 --> 00:03:47,828
* Oj
* Män, män, män, män, manliga män,
män, män*

97
00:03:47,895 --> 00:03:52,600
* Ah.
* Män.
* Män.

98
00:03:59,373 --> 00:04:01,108
Charlie, jag säger det
just nu

99
00:04:01,174 --> 00:04:02,976
Jag tänker inte
sov med dig inatt.

100
00:04:03,043 --> 00:04:04,945
Whoa, whoa, whoa.

101
00:04:05,012 --> 00:04:07,247
Var kom det ifrån?

102
00:04:07,315 --> 00:04:09,016
Köp ett par till dig
av drycker,

103
00:04:09,082 --> 00:04:11,285
bjuda dig tillbaka till mitt hus,
och helt plötsligt

104
00:04:11,352 --> 00:04:12,653
du tror att jag vill
att ligga med dig?

105
00:04:13,754 --> 00:04:15,756
Du menar att du inte gör det?

106
00:04:15,823 --> 00:04:17,591
Hej, vi träffades precis.

107
00:04:17,658 --> 00:04:19,560
Låt oss prata, få
att känna varandra.

108
00:04:19,627 --> 00:04:21,629
Om senare på vägen,

109
00:04:21,695 --> 00:04:23,297
något händer, bra.

110
00:04:23,364 --> 00:04:25,399
Om inte så har vi var och en
fått en ny vän.

111
00:04:25,466 --> 00:04:28,235
Det är väldigt sött.

112
00:04:28,302 --> 00:04:30,003
Jo, min mamma uppfostrade mig

113
00:04:30,070 --> 00:04:33,173
att ha respekt för kvinnor,
och jag har alltid sagt...

114
00:04:33,240 --> 00:04:35,643
Jävlar!

115
00:04:38,712 --> 00:04:40,147
Vad?

116
00:04:40,213 --> 00:04:42,249
Att.

117
00:04:42,316 --> 00:04:44,084
Det är vad.

118
00:04:44,151 --> 00:04:45,953
Smörkolasgodis?

119
00:04:46,019 --> 00:04:47,388
På cirka 30 sekunder,

120
00:04:47,455 --> 00:04:49,957
de kommer att bli
butterscotch suppositorier.

121
00:04:51,158 --> 00:04:53,727
(TV:n spelar mjukt)

122
00:04:59,533 --> 00:05:01,869
Så du märkte det.

123
00:05:01,935 --> 00:05:04,137
Jag kanske inte gjorde mig själv
klart.

124
00:05:04,204 --> 00:05:07,007
Jag vill inte ha den här dumma skålen
i mitt vardagsrum.

125
00:05:07,074 --> 00:05:10,277
Nej, du sa att du inte ville ha det
på det främre bordet för nycklar.

126
00:05:10,344 --> 00:05:12,946
Så jag satte det
på soffbordet för godis.

127
00:05:13,013 --> 00:05:16,750
Ja, nu är det igång
ditt huvud för en hatt.

128
00:05:18,819 --> 00:05:19,787
Jag är ledsen.

129
00:05:19,853 --> 00:05:21,822
Jag var tvungen att ställa in min
bror rakt av.

130
00:05:21,889 --> 00:05:23,924
ALAN:
Jag vet inte varför du gör det
så stor grej av det här.

131
00:05:23,991 --> 00:05:25,292
Det är en fin skål.

132
00:05:25,359 --> 00:05:26,927
Det är en äcklig skål
det gör mig illamående

133
00:05:26,994 --> 00:05:28,429
bara att titta på det.

134
00:05:28,496 --> 00:05:30,330
Du är löjlig--
är inte detta en fin skål?

135
00:05:30,398 --> 00:05:31,164
Det är okej.

136
00:05:31,231 --> 00:05:32,466
Se? Två mot en.

137
00:05:32,533 --> 00:05:34,234
Nej, nej, nej.
Nej, det är ingen röstning.

138
00:05:34,301 --> 00:05:35,936
Du är bara en freeloader,

139
00:05:36,003 --> 00:05:38,338
och hon är bara en natt
stå jag plockade upp i en ba...

140
00:05:38,406 --> 00:05:39,973
Fan!

141
00:05:41,074 --> 00:05:43,243
Adjö, Charlie.

142
00:05:43,310 --> 00:05:45,413
Åh, kom igen. Lämna inte.

143
00:05:45,479 --> 00:05:47,347
Vet du vad det värsta är?

144
00:05:47,415 --> 00:05:49,483
Jag trodde faktiskt
sakerna du sa.

145
00:05:49,550 --> 00:05:50,984
Du skojar?

146
00:05:54,488 --> 00:05:57,391
Tack så mycket.
Vad gjorde jag?

147
00:05:57,458 --> 00:05:59,292
Du fick mig precis att blåsa
en säker sak.

148
00:05:59,359 --> 00:06:00,327
Hon såg inte ut som
en säker sak för mig.

149
00:06:00,394 --> 00:06:02,295
Jag kunde ha tagit runt henne.

150
00:06:02,362 --> 00:06:04,131
Okej. Varför gör vi inte det bara
erkänna det?

151
00:06:04,197 --> 00:06:06,233
Det här handlar inte om skålen,
och det här handlar inte om flickan.

152
00:06:06,299 --> 00:06:07,968
Det här handlar om min plats
i det här huset.

153
00:06:08,035 --> 00:06:11,338
Nej, nej, det handlar om skålen,
det handlar om flickan,

154
00:06:11,405 --> 00:06:13,340
och du har ingen plats
i det här huset.

155
00:06:13,407 --> 00:06:14,408
Åh, tror du verkligen det?

156
00:06:14,475 --> 00:06:16,309
Vad vill du från mig, Alan?

157
00:06:16,376 --> 00:06:17,911
Jag tog in dig;
Jag tog in ditt barn.

158
00:06:17,978 --> 00:06:20,848
Allt jag ber är att du inte gör det
fyll mitt hem med ditt skräp!

159
00:06:20,914 --> 00:06:23,250
Det är inte skräp--
det är en infälld mosaikform

160
00:06:23,316 --> 00:06:25,453
handgjorda på ön
av Macao.

161
00:06:25,519 --> 00:06:27,020
Ja, tja...

162
00:06:30,824 --> 00:06:33,694
Nu är det spillror
från ön Macao.

163
00:06:37,264 --> 00:06:39,199
Jag hoppas att du är nöjd.

164
00:06:39,266 --> 00:06:42,002
Verkligen? Jag tror inte att du gör det.

165
00:06:42,069 --> 00:06:44,171
Låt mig berätta något,
Charlie.

166
00:06:44,237 --> 00:06:47,240
Du sa att du tog mig
och mitt barn in i ditt hem,

167
00:06:47,307 --> 00:06:48,375
men det gjorde du inte.

168
00:06:48,442 --> 00:06:50,177
Du tog oss in i ditt hus.

169
00:06:50,243 --> 00:06:51,311
Vi gjorde det till ett hem.

170
00:06:51,378 --> 00:06:52,780
Är det så?
Ja, det är så.

171
00:06:52,846 --> 00:06:55,282
Innan vi kom hit,
det här var bara ett stort tomt utrymme

172
00:06:55,348 --> 00:06:57,885
där du bara satt runt,
blev full och hade tillfälligt sex

173
00:06:57,951 --> 00:06:59,920
med kvinnor
du bryr dig inte ens om.

174
00:06:59,987 --> 00:07:02,456
Det fanns ingen kärlek, ingen familj
och ingen mening.

175
00:07:02,523 --> 00:07:06,026
Det finns ett ord för det, Alan:
utopi.

176
00:07:07,528 --> 00:07:09,029
Jag hörde att något gick sönder.

177
00:07:09,096 --> 00:07:10,430
Och du är bara
kommer ut nu?

178
00:07:10,498 --> 00:07:13,066
Jag höll på att etablera mitt alibi.

179
00:07:14,968 --> 00:07:17,404
Gå och packa dina grejer.
Vi åker.

180
00:07:17,471 --> 00:07:19,039
Men jag har ett alibi.

181
00:07:19,106 --> 00:07:21,041
Du är min son.

182
00:07:21,108 --> 00:07:22,442
Dit jag går, går du.

183
00:07:22,510 --> 00:07:25,679
Det minns jag inte
i vårdnadsavtalet.

184
00:07:27,948 --> 00:07:30,117
*Män...

185
00:07:33,220 --> 00:07:35,022
Okej, vi åker.

186
00:07:35,088 --> 00:07:36,957
Säg hej då
till din farbror Charlie.

187
00:07:37,024 --> 00:07:38,191
Hejdå, farbror Charlie.

188
00:07:38,258 --> 00:07:40,193
Du behöver inte gå, Jake.

189
00:07:40,260 --> 00:07:42,195
Se?

190
00:07:42,262 --> 00:07:44,131
Sätt dig i bilen.

191
00:07:44,197 --> 00:07:46,734
Men han gillar mig.

192
00:07:46,800 --> 00:07:48,401
Jag bluffar inte, Charlie.

193
00:07:48,468 --> 00:07:50,070
(TV:n spelar mjukt)

194
00:07:50,137 --> 00:07:51,639
Om du inte är villig
att erkänna mig

195
00:07:51,705 --> 00:07:53,507
som en jämställd medlem
av detta hushåll,

196
00:07:53,574 --> 00:07:55,743
då kan jag inte bo här längre.

197
00:07:55,809 --> 00:07:57,010
(suckar)

198
00:07:57,077 --> 00:07:59,513
Är det allt som krävs
för att få dig att stanna?

199
00:07:59,580 --> 00:08:00,914
Ja.

200
00:08:00,981 --> 00:08:02,683
Hej då.

201
00:08:09,256 --> 00:08:10,558
*Män...

202
00:08:10,624 --> 00:08:13,426
Så... det här handlar om
en skål.

203
00:08:13,493 --> 00:08:14,862
Nej, skålen
är en symbol.

204
00:08:14,928 --> 00:08:15,896
Av vad?

205
00:08:15,963 --> 00:08:17,464
Hur din farbror Charlie
behandlar oss.

206
00:08:17,531 --> 00:08:19,066
Han behandlar mig bra.
Nej, det gör han inte.

207
00:08:19,132 --> 00:08:21,301
Ja, det gör han.

208
00:08:21,368 --> 00:08:23,604
Okej, jag vill inte prata
om detta längre.

209
00:08:23,671 --> 00:08:25,438
Hur kommer det sig när jag inte vill
att prata om saker,

210
00:08:25,505 --> 00:08:27,174
vi måste fortfarande prata
om det?

211
00:08:27,240 --> 00:08:29,710
Var bara tyst.

212
00:08:30,578 --> 00:08:32,580
Så, eh...

213
00:08:32,646 --> 00:08:33,881
ska vi till ett hotell?

214
00:08:33,947 --> 00:08:36,717
Vi behöver inga hotell, kompis.

215
00:08:36,784 --> 00:08:39,252
Vi är två singelkillar
på den öppna vägen,

216
00:08:39,319 --> 00:08:40,721
fotlös och fancy-fri.

217
00:08:40,788 --> 00:08:42,823
Hela världen ligger för våra fötter.

218
00:08:44,725 --> 00:08:46,727
Om du är för billig
för ett hotell,

219
00:08:46,794 --> 00:08:49,663
Jag ringer baksätet.

220
00:08:49,730 --> 00:08:51,431
*Män...

221
00:08:51,498 --> 00:08:53,567
(dörrklockan ringer)

222
00:08:53,634 --> 00:08:55,402
(kameran snurrar)

223
00:08:55,468 --> 00:08:57,070
EVELYN (över intercom):
Hej?

224
00:08:57,137 --> 00:08:59,673
Hej mamma.

225
00:09:00,507 --> 00:09:03,010
Hej mormor.

226
00:09:03,076 --> 00:09:05,545
Det är sent.
Vad vill du?

227
00:09:05,613 --> 00:09:07,514
Charlie och jag
hade ett slagsmål.

228
00:09:07,581 --> 00:09:09,516
Jake och jag behöver en
plats att sova.

229
00:09:09,583 --> 00:09:10,751
Bara för att han är för billig
att få en...

230
00:09:10,818 --> 00:09:13,654
Vi behöver en plats att sova.

231
00:09:13,721 --> 00:09:15,488
Vi har ingenstans
annat att gå.

232
00:09:15,555 --> 00:09:17,991
Åh, underbart.

233
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
Var precis där.

234
00:09:20,293 --> 00:09:23,163
Är du säker på att vi inte kan
sova i bilen?

235
00:09:23,230 --> 00:09:24,932
*Män...

236
00:09:29,803 --> 00:09:31,672
Kan du tro det?
Min egen bror.

237
00:09:31,739 --> 00:09:34,074
Han gillar mig.

238
00:09:34,141 --> 00:09:36,710
Hej, när jag vill ha din
åsikt, jag ber om det.

239
00:09:38,311 --> 00:09:40,681
Och då sa jag att om han är det
inte villig att erkänna mig

240
00:09:40,748 --> 00:09:42,415
som en jämställd medlem
av hushållet,

241
00:09:42,482 --> 00:09:44,484
då... jag kan inte bo där
längre.

242
00:09:44,551 --> 00:09:49,389
Så... det här är
om en skål?

243
00:09:49,456 --> 00:09:51,992
Nej. Har du inte lyssnat?

244
00:09:52,059 --> 00:09:53,393
Ärligt talat, nej.

245
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
Må inte dåligt-- tänkte jag
det handlade om en skål också.

246
00:09:58,598 --> 00:10:00,000
Så titta, Alan.

247
00:10:00,067 --> 00:10:02,002
Jag kom precis tillbaka
från en lång affärsresa,

248
00:10:02,069 --> 00:10:05,639
och din mamma och jag
var på väg att...

249
00:10:06,439 --> 00:10:08,008
... komma ikapp.

250
00:10:08,075 --> 00:10:09,409
Åh, usch.

251
00:10:09,476 --> 00:10:13,280
Vill du sova i
din pappas bil ikväll?

252
00:10:13,346 --> 00:10:14,882
Faktiskt, ja.

253
00:10:14,948 --> 00:10:17,350
Titta, titta, eh...

254
00:10:17,417 --> 00:10:18,752
vi ber om ursäkt för att vi hoppade in.

255
00:10:18,819 --> 00:10:20,487
Jake och jag ska bara sova
i gästrummet.

256
00:10:20,553 --> 00:10:22,189
Kom igen.

257
00:10:22,255 --> 00:10:23,724
Du vet, det är jag verkligen
blir trött

258
00:10:23,791 --> 00:10:26,359
av detta "där jag går,
du går" grejer.

259
00:10:27,560 --> 00:10:29,262
Åh, bra.

260
00:10:29,329 --> 00:10:33,033
Nu ska vi ta på oss kläder
till frukost.

261
00:10:33,100 --> 00:10:35,402
Det är det minsta
av våra problem.

262
00:10:36,904 --> 00:10:40,007
Alla våra läderprylar
är i gästrummet.

263
00:10:46,479 --> 00:10:48,682
*Män...

264
00:10:50,450 --> 00:10:52,085
Morgon.

265
00:10:52,152 --> 00:10:53,320
Morgon.

266
00:10:53,386 --> 00:10:55,622
Jag kunde inte låta bli att märka
killarna från Goodwill

267
00:10:55,689 --> 00:10:58,158
dra iväg
Alans gömställe.

268
00:10:58,225 --> 00:10:59,760
Åh, ja.

269
00:10:59,827 --> 00:11:01,561
Han bor inte här längre.

270
00:11:01,628 --> 00:11:03,196
Ingen skojar.

271
00:11:03,263 --> 00:11:04,531
Är Alan borta?

272
00:11:04,597 --> 00:11:06,333
Japp.
Wow.

273
00:11:06,399 --> 00:11:08,902
Så du kunde inte tänka
för ens en sekund

274
00:11:08,969 --> 00:11:12,172
att jag kanske vill
en gömma?

275
00:11:13,273 --> 00:11:14,842
Ledsen.

276
00:11:14,908 --> 00:11:17,177
Vill du ha blommiga handdukar?

277
00:11:17,244 --> 00:11:19,079
Passera.

278
00:11:19,146 --> 00:11:21,281
Så vad knäckte dig
två kärleksfåglar upp?

279
00:11:21,348 --> 00:11:22,950
Han gick över en gräns.

280
00:11:23,016 --> 00:11:24,551
Måste ha varit en stor.

281
00:11:24,617 --> 00:11:25,552
Mycket stor.

282
00:11:25,618 --> 00:11:27,420
Var det pengar?

283
00:11:27,487 --> 00:11:28,321
Värre.

284
00:11:28,388 --> 00:11:29,622
En kvinna?
Värre.

285
00:11:29,689 --> 00:11:31,291
Vad är värre än
pengar och kvinnor?

286
00:11:31,358 --> 00:11:36,329
Han köpte en ful skål
och lägg den på det främre bordet.

287
00:11:38,431 --> 00:11:41,401
Nej.

288
00:11:41,468 --> 00:11:43,837
Sen när jag berättade för honom
att bli av med det,

289
00:11:43,904 --> 00:11:46,539
han fyllde den med godis
och ställ den på soffbordet.

290
00:11:46,606 --> 00:11:48,708
Käre Gud.

291
00:11:50,643 --> 00:11:52,279
Vilken typ av godis?

292
00:11:52,345 --> 00:11:53,480
Knäck.

293
00:11:53,546 --> 00:11:54,381
Mmm.

294
00:11:55,515 --> 00:11:57,751
Jag menar, jäveln.

295
00:11:59,486 --> 00:12:01,254
Skämtar du med mig?

296
00:12:01,321 --> 00:12:03,156
Jag försöker.

297
00:12:03,223 --> 00:12:05,793
Så, vad? Du tycker att jag borde
låt honom bara...

298
00:12:05,859 --> 00:12:07,895
sätta en godisfat
var han vill?

299
00:12:07,961 --> 00:12:09,562
Nej, du har rätt.

300
00:12:09,629 --> 00:12:11,298
Han var uppenbarligen tvungen att gå.

301
00:12:11,364 --> 00:12:14,467
Han är en otacksam parasit
som överskred sina gränser.

302
00:12:14,534 --> 00:12:15,635
Exakt.

303
00:12:15,702 --> 00:12:16,970
Medan du,
å andra sidan,

304
00:12:17,037 --> 00:12:18,705
är en helt
rimlig man

305
00:12:18,772 --> 00:12:20,507
utan kontrollproblem
vad som helst.

306
00:12:20,573 --> 00:12:23,210
Jag betalar dig inte för att håna mig.

307
00:12:23,276 --> 00:12:25,946
Charlie, det hade du gjort
att betala mig att inte.

308
00:12:26,847 --> 00:12:29,416
*Män...

309
00:12:35,688 --> 00:12:36,990
Frukt.

310
00:12:37,057 --> 00:12:38,959
Det är allt du har, frukt?

311
00:12:39,026 --> 00:12:41,862
Har du aldrig gjort det
frukt till frukost?

312
00:12:41,929 --> 00:12:44,331
Ja, Franken Berries.

313
00:12:44,397 --> 00:12:46,733
Åh. Det är jag
förlåt, älskling.

314
00:12:46,800 --> 00:12:48,635
Om jag hade vetat
du skulle komma,

315
00:12:48,701 --> 00:12:49,903
Jag skulle ha gjort det
fyllt på med skit.

316
00:12:49,970 --> 00:12:52,973
Tja, vi kanske kan gå
skitshopping senare.

317
00:12:54,407 --> 00:12:55,342
NALLE:
Så, um...

318
00:12:55,408 --> 00:12:56,509
vad är planen?

319
00:12:56,576 --> 00:13:00,413
Du kommer att fixa till saker och ting
med din bror och...

320
00:13:00,480 --> 00:13:01,882
gå hem?

321
00:13:01,949 --> 00:13:04,417
Inte förrän han ber om ursäkt.

322
00:13:04,484 --> 00:13:05,452
Åh, kära Herre.

323
00:13:05,518 --> 00:13:06,786
Åh, jösses.

324
00:13:06,854 --> 00:13:09,022
Oroa dig inte,
Jag ska hitta min egen plats.

325
00:13:09,089 --> 00:13:10,757
Vi kommer bara att vara här
några dagar, toppar.

326
00:13:10,824 --> 00:13:12,459
Ja, rätt.

327
00:13:12,525 --> 00:13:14,327
Det är vad du
berättade farbror Charlie
när vi flyttade dit.

328
00:13:15,295 --> 00:13:16,864
ALAN:
Hej, om du kommer ihåg,

329
00:13:16,930 --> 00:13:20,067
när Judith och jag gjorde slut, du
bad mig att bo här.

330
00:13:20,133 --> 00:13:22,569
Ja, det hade jag inte
en pojkvän då

331
00:13:22,635 --> 00:13:23,937
och Jake var fortfarande söt.

332
00:13:26,073 --> 00:13:29,342
Alan, kan vi ha det
lite man-till-man?

333
00:13:29,409 --> 00:13:31,879
Säker.

334
00:13:35,148 --> 00:13:37,584
Jag går bara
genom ett besvärligt skede.

335
00:13:37,650 --> 00:13:39,552
Du hoppas.

336
00:13:43,723 --> 00:13:46,693
Alan, jag vet hur du känner.

337
00:13:46,759 --> 00:13:48,561
Jag hade en äldre bror också.

338
00:13:48,628 --> 00:13:50,697
Verkligen?
Japp.

339
00:13:50,763 --> 00:13:52,299
Scotty.

340
00:13:52,365 --> 00:13:53,566
Jag tillbad honom.

341
00:13:53,633 --> 00:13:57,504
Men ända sedan jag kan minnas,
han gjorde allt han kunde

342
00:13:57,570 --> 00:13:58,771
att göra mitt liv surt.

343
00:13:58,838 --> 00:14:00,640
Det är mitt liv med Charlie.

344
00:14:00,707 --> 00:14:02,709
Ingen skojar.

345
00:14:02,775 --> 00:14:04,311
Då kanske min erfarenhet
kan hjälpa dig.

346
00:14:04,377 --> 00:14:07,747
När mina föräldrar dog,
Scotty tog in mig.

347
00:14:07,814 --> 00:14:10,450
Det var bara vi två.

348
00:14:10,517 --> 00:14:12,419
Så en dag blev jag så arg

349
00:14:12,485 --> 00:14:15,422
med hur han var
när jag behandlade mig gick jag ut.

350
00:14:15,488 --> 00:14:18,625
Jag har inte sett eller pratat
till honom, jag vet inte,

351
00:14:18,691 --> 00:14:20,660
kanske 35 år.

352
00:14:20,727 --> 00:14:22,629
Wow.
Japp.

353
00:14:22,695 --> 00:14:23,964
Jag vet inte var han bor.

354
00:14:24,031 --> 00:14:26,766
Jag vet inte om
han är levande eller död.

355
00:14:26,833 --> 00:14:28,969
Allt jag vet

356
00:14:29,036 --> 00:14:30,971
är han den enda familjen
Jag har lämnat

357
00:14:31,038 --> 00:14:34,774
i världen och trots
alla dåliga saker,

358
00:14:34,841 --> 00:14:36,643
Jag vill ha tillbaka honom
i mitt liv.

359
00:14:38,545 --> 00:14:41,314
Men det är för sent för mig.

360
00:14:43,016 --> 00:14:45,919
Jag går inte tillbaka
till Charlies om inte
han ber om ursäkt.

361
00:14:47,620 --> 00:14:50,890
Ja. Det var vad jag sa
om min bror Artie.

362
00:14:50,958 --> 00:14:54,161
Jag trodde hans
hette Scotty.

363
00:14:56,063 --> 00:14:59,432
Jag hade två bröder.

364
00:14:59,499 --> 00:15:01,534
*Män...

365
00:15:09,909 --> 00:15:12,079
Vad gör du?

366
00:15:12,145 --> 00:15:15,682
Bara... tittar.

367
00:15:15,748 --> 00:15:17,450
Du saknar honom, eller hur?

368
00:15:17,517 --> 00:15:21,188
Nej, jag försöker ta reda på om
det finns plats för ett biljardbord.

369
00:15:28,628 --> 00:15:31,364
(dörrklockan ringer)

370
00:15:32,465 --> 00:15:34,567
Åh, hej, Teddy.

371
00:15:34,634 --> 00:15:35,468
Charlie, har du en minut?

372
00:15:35,535 --> 00:15:37,570
Visst, antar jag.
Kom in.

373
00:15:37,637 --> 00:15:39,472
Tack.

374
00:15:39,539 --> 00:15:41,641
Hej, hur är det med airhockey
och en våt bar...?

375
00:15:41,708 --> 00:15:43,810
Hej.

376
00:15:43,876 --> 00:15:45,612
Hur mår du?

377
00:15:45,678 --> 00:15:47,880
Bättre nu.

378
00:15:47,947 --> 00:15:49,382
Charlie?

379
00:15:49,449 --> 00:15:50,883
Vad?

380
00:15:50,950 --> 00:15:52,685
Presentera oss,
du fläskhuvud.

381
00:15:52,752 --> 00:15:53,987
Åh, förlåt.

382
00:15:54,054 --> 00:15:55,355
Berta, det här
min mammas pojkvän, Teddy.

383
00:15:55,422 --> 00:15:56,689
Teddy, min hushållerska,
Berta.

384
00:15:56,756 --> 00:15:57,991
Ett nöje.

385
00:15:58,058 --> 00:16:01,094
Det kan vara om du spelar
dina kort rätt.

386
00:16:06,766 --> 00:16:08,968
Oj.

387
00:16:09,036 --> 00:16:10,703
Du kommer att klara dig.

388
00:16:10,770 --> 00:16:13,906
Bara vandra inte in i
tvättstuga utan backup.

389
00:16:13,973 --> 00:16:15,408
Bra. Lyssna.

390
00:16:15,475 --> 00:16:17,410
Jag har en situation
här med din bror.

391
00:16:17,477 --> 00:16:18,478
Jag är ledsen, Teddy.

392
00:16:18,545 --> 00:16:20,213
Han kan inte komma tillbaka
tills han ber om ursäkt.

393
00:16:20,280 --> 00:16:21,381
Jag förstår, men
grejen är...

394
00:16:21,448 --> 00:16:22,815
Sa han det till dig
om skålen?

395
00:16:22,882 --> 00:16:25,052
Upprepat.

396
00:16:25,118 --> 00:16:27,087
Och jag vet vad
du går igenom.

397
00:16:27,154 --> 00:16:28,921
Jag hade en yngre
bror också.

398
00:16:28,988 --> 00:16:31,024
Verkligen?
Ja, Scotty.

399
00:16:31,091 --> 00:16:33,960
En värdelös svamp som levde
av mig i åratal

400
00:16:34,027 --> 00:16:36,929
och visade aldrig
någon uppskattning.

401
00:16:36,996 --> 00:16:38,798
Det är mitt liv med Alan.

402
00:16:38,865 --> 00:16:40,567
Ingen skojar.

403
00:16:40,633 --> 00:16:42,935
Ja då, kanske min erfarenhet
kan hjälpa dig.

404
00:16:43,002 --> 00:16:44,937
När mina föräldrar dog...

405
00:16:45,004 --> 00:16:47,674
Jag tog in Scotty och...

406
00:16:49,409 --> 00:16:52,812
Här är din far när han var
går igenom sitt besvärliga stadium.

407
00:16:52,879 --> 00:16:54,347
Han ser exakt ut
samma.

408
00:16:54,414 --> 00:16:58,385
Det är därför vi inte kan räkna
på att du växer ur det.

409
00:16:58,451 --> 00:17:00,553
Här är din farbror Charlie
framför

410
00:17:00,620 --> 00:17:04,591
från Beverly Hills Courthouse
när han var ca 17.

411
00:17:04,657 --> 00:17:06,726
Hur ser han ut
så glad över?

412
00:17:06,793 --> 00:17:09,096
Att prövas som minderårig.

413
00:17:10,397 --> 00:17:14,667
Här är en av farmor
på en kryssning till Mazatlan.

414
00:17:14,734 --> 00:17:16,769
Vem är den damen med
hennes arm runt dig?

415
00:17:16,836 --> 00:17:20,440
Tja, älskling, efter din
farfar gick bort,

416
00:17:20,507 --> 00:17:23,710
Farmor ville utforska
hennes sexualitet...

417
00:17:23,776 --> 00:17:25,112
Mamma! Mamma!

418
00:17:27,347 --> 00:17:28,715
Vad gör du?
Han är bara 13.

419
00:17:28,781 --> 00:17:30,350
Åh, snälla!

420
00:17:30,417 --> 00:17:33,320
När jag var 13 var jag det
på en internatskola för flickor,

421
00:17:33,386 --> 00:17:34,854
och det var vi
ganska bekant...

422
00:17:34,921 --> 00:17:36,456
Mamma!

423
00:17:36,523 --> 00:17:38,425
Hej.

424
00:17:38,491 --> 00:17:40,227
Så?

425
00:17:40,927 --> 00:17:42,862
Ingen tur.

426
00:17:42,929 --> 00:17:43,930
Jäkla.

427
00:17:43,996 --> 00:17:45,298
Vad är det för fel?

428
00:17:45,365 --> 00:17:47,066
Allt är bra, älskling.

429
00:17:47,134 --> 00:17:49,602
Varför pratar vi inte
i det andra rummet?

430
00:17:51,238 --> 00:17:55,041
Senast jag hörde det,
Jag hamnade i bibelläger.

431
00:17:55,108 --> 00:17:57,910
(otydligt skrik)

432
00:17:57,977 --> 00:17:59,011
De låter arga.

433
00:17:59,078 --> 00:18:00,780
Ja.

434
00:18:00,847 --> 00:18:02,849
NALLE:
...skulle sluta vara
sån hästarssla!

435
00:18:02,915 --> 00:18:04,851
Vad tycker du
de bråkar om?

436
00:18:04,917 --> 00:18:06,619
jag vet inte.

437
00:18:06,686 --> 00:18:09,422
Kanske fick Teddy reda på det
Mormors del lesbisk.

438
00:18:14,026 --> 00:18:15,862
*Män...

439
00:18:15,928 --> 00:18:17,764
(dörrklockan ringer)

440
00:18:23,102 --> 00:18:25,305
Teddy och jag bråkade.

441
00:18:31,678 --> 00:18:34,747
Hur som helst, jag är ledsen.

442
00:18:36,216 --> 00:18:40,553
Jag älskar dig och jag saknar dig,
och jag vill att du kommer tillbaka.

443
00:18:40,620 --> 00:18:44,257
Tänk om jag vill sätta
en skål på soffbordet?

444
00:18:56,403 --> 00:18:59,439
Ingenting skulle göra mig lyckligare.

445
00:19:01,241 --> 00:19:03,443
(lätt):
Så fort de går,

446
00:19:03,510 --> 00:19:07,180
Jag sliter av dig
kläder med mina tänder.

447
00:19:08,981 --> 00:19:11,017
Fantastisk.

448
00:19:11,083 --> 00:19:13,253
*Män...

449
00:19:18,725 --> 00:19:20,460
Bra.

450
00:19:20,527 --> 00:19:22,462
Det var inte ens till rea.

451
00:19:22,529 --> 00:19:23,863
Ingen skojar.
Japp.

452
00:19:23,930 --> 00:19:26,899
Betald full detaljhandel.
14,99 USD

453
00:19:29,869 --> 00:19:32,905
Hur som helst, jag ska packa upp.

454
00:19:32,972 --> 00:19:34,140
Behöver du hjälp?

455
00:19:34,207 --> 00:19:36,376
Nej, jag mår bra.

456
00:19:37,810 --> 00:19:38,778
Hej, Charlie.

457
00:19:38,845 --> 00:19:40,480
Ja?

458
00:19:40,547 --> 00:19:42,615
Från djupet av mitt hjärta,

459
00:19:42,682 --> 00:19:44,851
tack för att du är
den större mannen här.

460
00:19:44,917 --> 00:19:47,220
Nämn det inte.

461
00:19:50,257 --> 00:19:52,425
* Vårt hus

462
00:19:52,492 --> 00:19:55,495
* Är en väldigt, väldigt,
mycket fint hus *

463
00:19:55,562 --> 00:19:57,664
* Med två katter på gården

464
00:19:57,730 --> 00:20:00,500
* Livet brukade vara så svårt

465
00:20:00,567 --> 00:20:02,769
* Nu allt
är lätt för .... *

466
00:20:07,840 --> 00:20:11,210
* Mitt hus

467
00:20:11,278 --> 00:20:13,346
* Mitt på min gata

468
00:20:13,413 --> 00:20:16,148
* Mitt hus.

469
00:20:16,215 --> 00:20:18,951
Mmm, smörkola.